1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
ПРВОРОЂЕНИ

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
За Кјеркегора, осећај муке
долази из будућности, а не из прошлости.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
јер се тиче
изборе које правимо.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Наши избори су тачни
што нам даје потврду

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
и испуњење као појединци.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
У основи, избори стварају бол

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
када се плашимо да направимо
погрешна одлука

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
међу безброј могућности.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
Да ли је то сада јасније?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Добро.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Пошаљите ми своје есеје до следеће недеље.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Довиђења.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Спремни смо, зар не?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Да.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
Јесте ли сигурни?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Зар не би било боље све жуто?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
Овако је веселије,
зар не мислиш?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
Зар нема превише боја?
Можда неће бити довољно умирујуће.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
Не. Можете ли ми додати чекић, молим вас?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Можеш ли то да урадиш?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Наравно да могу, шта мислиш?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Хвала.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Све изгледа добро.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Али морам да добијем
да се радници врате.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Зашто?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
јер...
морамо раширити сва врата.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
ускоро,
нећете проћи кроз њих.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
Копиле!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Пажљиво!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
А сада хајде да тренирамо наше карлично дно.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Запамтите да дишете.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
Дисање је неопходно.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
- Чини се да је све нормално.
-О, добро.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Недуго сада,
и мораће да изађе.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Можемо да чекамо, зар не?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Ево их!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Здраво свима.
-Добродошли. Добро вече.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Како си?
-Добро, ти?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ада, постајеш лепша
све време. То је невероватно.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Хвала.
- То је тачно, апсолутно.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Па зашто си још увек са овим губитником?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Рецимо да немам
висока очекивања.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Наравно, у реду.
Слушај, ово иде у фрижидер.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Хвала.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Дакле, ниси више јефтин,
то је званично.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
ја одлазим!
Јесте ли се удружили или тако нешто?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
- Хајде да се охладимо.
-Да, само напред и заврши кување.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Хајде.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Морамо мало да попричамо,
ти и ја.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
Како иде?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Добро, само сам мало
уморан после реновирања.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
Је ли готово?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Да, коначно.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Све смо променили. прелепо је.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Прелепа.
-Да.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Мислим, пре 50 година
нико није имао све ове нетрпељивости.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Живео је мој деда
да имам 104 године, знаш?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Не бих се могао више сложити.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
опростите,
али да ли се вас двоје усељавате заједно?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Размишљамо о томе.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
У сваком случају, у праву си. Мој доктор не

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
пусти ме да једем практично
било шта више.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Нема сирове рибе,
месо само ако је добро печено, без јаја,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
ништа зачињено, без поврћа.
Доста ми је!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Па, последњи напор.
Није још дуго.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Не мешај се у ово,
ти си у дослуху са њом.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Кунем се, он прати моју храну.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Увек проверава свој телефон
да видим шта могу, а шта не могу да једем.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
Истина је, ја то радим, али на крају
једеш шта хоћеш.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
То је изгубљена битка,
да будемо јасни у вези тога.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Колико још?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-Не дуго.
-Не дуго.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
Шта је са именом? Јесте ли одлучили?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Лоренцо.
-Андреа.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Шта год...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Можете изабрати име
у последњем тренутку, зар не?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Да, наравно.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Ја ћу донети салату.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Наравно, хвала.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
хеј...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Душо, хоћеш ли ме погледати?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
То је био само лапсус.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Знам, али теби се то не дешава.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
Не, то није истина.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Добро, то ти се више не дешава.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Како год. Дешава се.
Може се десити. То је нормално. Да, јесте.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Хајде, немој бити параноичан
о нечему тако безначајном.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Доктор нам је рекао да се то може десити,
сећаш се? Дешава се, нормално је.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Нема разлога за бригу.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Све је у реду. Хајде, диши.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Рино!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Ево ме, био сам у купатилу.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
- Сигурно је прегорео осигурач, јеси ли видео?
-Да, схватио сам то.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
-Идем да проверим.
-Наравно, али пожури.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
Зашто?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
јеси ли уплашен?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
јеси ли уплашен?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
не...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
Веома је романтично...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Хајде, глупане, иди погледај.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ада, пази ако излазиш из собе.
Разбио сам вазу.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Рино,
зашто се светла не пале?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Не знам, мора да постоји проблем.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
ста се десава?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
Овде је неко, види. Погледај!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
Не, чекај, ова јебена киша.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Не, не, видео сам га.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
СЗО?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Не знам ко, нисам га питао,
шта дођавола ја знам?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Где? Све је закључано.
Тамо нема никога.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Нико.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-Хоћеш да погледамо заједно?
-Да.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Сигуран сам да сам видео нешто.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Хајде, душо, нема никога.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Хајдемо само да спавамо.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Дођи овамо.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
Узглавље кревета?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
Тамо је.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
Тамо је. Бочне плоче?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
И њих.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
А подножје?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
- Подножје је такође тамо.
- Подножје је такође тамо.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Савршено.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Вијци?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Без шрафова.
-Не.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
То је чудно, био сам сигуран да сам их видео.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Па, нису овде.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
- Погледај само то.
-Шта то радиш?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
ово ме нервира,
није први пут.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
где је он? где је он?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
То је сан, све је у реду.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
моја беба...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Диши, диши.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
моја беба...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
То ради наша подсвест,
да нам помогне да обрадимо ствари

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
не можемо разумно разумети.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Сјајно. Хвала, несвесно,
за ове ноћне море.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Увек тако реагујете.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Да си само мало,
не много, али мало отвореније,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
разумео би много ствари.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
Разумети шта?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Можда то није нужно лоша ствар.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Можда је порука.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Порука од кога?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Из загробног живота.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Хајде, Паола. Молим те немој
почните од митологије, молим вас.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Можда има нешто да ти каже.
-Као шта?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Можда неко жели да ти каже
нешто а ти не...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Извините.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
жао ми је.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Не брини.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Позовите болесни.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Своје ученике можете видети следеће недеље,
зар не можеш?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
желим.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
- Морам да се сретнем са деканом данас.
-Ох, видим.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Упознаћете се са деканом.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
То звучи као довољно добар разлог
да ме остави сама код куће.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Хеј, зар не идеш на пливање данас?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
Не, не данас.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
Зашто не? Среда је.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
Инструктор је болестан.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Да.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Можда следећи пут и ја дођем.
-Не, не.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-Зашто не?
-Нема потребе. Погледај ме.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Могу да плутам без кретања.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Хеј, покупићу пице.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
Ок, опраштам ти.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Ћао, душо.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Можда нисам био спреман да се вратим.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
- Много смо причали о томе.
-Знам.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Ти си тај који није хтео да прода.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Знам, знам.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Али сада је чудно.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Знам, и мени је то чудно.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Али сада морамо да се фокусирамо на Лоренца.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Без куће, како ћемо се снаћи?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
Шта ако га сада продамо?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ада, то није нешто
можете учинити за само месец дана.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Чекај.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Не брини.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
ту сам за тебе.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Не морате да бринете ни о чему.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
ОК?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Мама.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Мама, где си?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
шта то радиш?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
поправљам.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Где си га нашао?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
У поткровљу.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Зашто?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Нисам могао да спавам.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Сећаш се?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Види, ради добро.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Требало је да га избацимо.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
мама...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
зашто тата не може да ме види?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
јер...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Зар ме више не воли?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Не, љубави, не.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Знаш ли зашто тата не може да те види?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Јер ти имаш моћ
да постане невидљив.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Стварно?
-Да.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Али као и сви суперхероји,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
потребно је много времена
да научите да правилно користите своје моћи.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Али сада ме можеш видети.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Зато што верујем у суперхероје.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
А тата не?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Видеће те кад буде спреман.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Има ли их и он?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
СЗО?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Онај у твом стомаку.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Сазнаћемо када стигне.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Ухвати ме ако можеш!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Мама, дођи овамо.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ада!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Да ли је све у реду?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Да.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Шта дођавола радиш?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
ја радим. шта је то?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Ово је невероватно.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Љубави, смири се, шта се дешава?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Како то мислиш, шта се дешава?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
Зашто ниси дошао
код гинеколога?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Просто невероватно.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Заборавила сам, извини.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Оставио си ме да чекам тамо.
Наставио сам да зовем, ниси се јављао.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
- Забринуо сам се.
-У праву си, тако ми је жао.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Погледај ме, добро сам, сасвим добро.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Извини, дођи овамо. Опрости ми.
-Добро, али...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Господе, потпуно сам изгубио главу.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Ометали су ме есеји.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
Важна ствар је
да се осећаш добро.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Добро сам, добро сам, не брини.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Морамо да закажемо још један састанак.
- Добро, хоћемо.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
Зашто се ниси јавио на телефон?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Рекао сам ти, био сам ометен. Извините.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
Данашњи састанак је био важан...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Луциа? Рино је.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
Не, не, она је добро.
Била је мало уморна...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Да, свестан сам тога.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Слушај, ти ми реци:
када можемо да се вратимо?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Не, кад год је добро за тебе.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
четвртак у 14 часова?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
четвртак у 14 часова?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Добро, звучи одлично.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Хвала, и још једном, жао ми је. ћао.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
четвртак у 14 часова.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Извини.
-Да запамтимо ово, јер...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
какав страх. Исусе.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Не брини, добро сам.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
Важна ствар је
да се осећаш добро.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
Сећате ли се Де Цезара?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
СЗО? Онај клинац из твог разреда?
Онај са црвеним наочарима?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Да.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Зашто?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Да ли сте знали да он пише тезу

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
о концепту живота после смрти
у Индији?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Вау. Замислите то,
потпуно нов концепт, који никада није адресиран.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Браво за тебе, Де Цесаре.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Да ли верујете у то?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Ох, хајде.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Одговорите ми, да или не?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Не, не.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Зашто, зар не?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
не знам.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
Од када?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Размислите о томе на тренутак.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Не гледај ме тако, чекај мало.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Хајде, Ада.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
Зашто ме не слушаш?
Само разговарамо.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-Ох, молим те. Хајде.
-Чекај.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
Шта ако заиста постоји други живот?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
Зашто ово лице?
Јесам ли рекао нешто ужасно?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Прво име, па играчка,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
сад ти дођи горе
са овим срањима о животу после...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Та генијална Паола, она је та
ко ти је ово ставио у главу, зар не?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-То није срање.
-Није?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Хајде.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Видео сам Андреу.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
шта си рекао?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
Како то мислиш "видео сам Андреу"?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
Видео сам га овде, у кући.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ада, дођи овамо.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Дођи, молим те.
Дођи овамо и погледај ме.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Погледај ме.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
Он је отишао.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Андреа је отишла.
-Знам. нисам луда.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Понашаш се као да јеси.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Не знам зашто га ниси видео,
али кунем се да је био овде.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
Био је овде, то је био он.
Била је то Андреа, кунем се.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Слушај, зашто не бисмо обоје отишли
поново код психолога?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Можда би то било добро за нас,
управо сада...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
Зашто ми не верујеш? ха?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Зашто?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Како да верујем да је мој син овде?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Можда ако престанеш да се претвараш
да наш син никада није постојао,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
и ти би га видео.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
О чему ти то причаш?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Понекад се чини као
потпуно си га заборавио.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
шта ти знаш

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
ха?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
Јеси ли ме икада питао?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
не разумеш,
једноставно не схваташ.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
ста? Шта не разумем?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Да ниси једини
који се осећа лоше.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Не изгледа тако.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Како можеш то да ми кажеш?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Заборавили сте га.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
Зато га не видите.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-Не, не.
-Да.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
Не, не.
Не видим га јер није овде,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
јер је на гробљу,
јер је мртав.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Нисам никога заборавио.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Само желим да се осећам добро
поново са собом,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
а ти увек
дајте све од себе да започнете борбу.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Да све поквари.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Можда си ме требао пустити.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Као што си урадио са њим?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Ох, мој Боже.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Не можеш све кривити на мене
само зато што се осећаш кривим.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Не само да сам морао да трпим
са оним што си урадио,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
Морао сам и да те тешим.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
Био је усран положај.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Како се, јеботе, усуђујеш?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
Здраво.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
ста?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Паола?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Чекај, ред овде није баш добар.
Само секунд.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Можда је овде боље.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Кажете да је у реду?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
У реду, наравно, разговарајмо касније.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
ћао!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Јесам ли мртав?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Да.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
Зашто ми ниси рекао?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Јер сада си се вратио.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Нећу те пустити поново.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Ниси ме желео.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
бр.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
Не. То није истина, љубави.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Не желим више никада да те видим.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
То је била само несрећа.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Андреа?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Јеси ли будан?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
Нисам хтео да кажем
те ствари теби.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Нисам то стварно мислио.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
Само се и ја осећам лоше.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Знам.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Хвала.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
Да ли сте га стварно видели?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
бр.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Само сам на тренутак осетио слабост.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
- Ада...
-Не, не, не.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
Било је то само на тренутак.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Не брини.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
Праћење изгледа савршено.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
„Али када се приближе или постану,
наша интелигенција је потпуно испразна;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
и ако нам други ништа не донесу,
не знамо ништа о вашем људском стању“.

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Овде је Фарината
објашњава Дантеу

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
да проклети виде само будућност

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
када су догађаји временски удаљени,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
док, ако је догађај близак у времену,
њихова моћ нестаје.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
То је у реду.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
Зашто не попричамо мало о томе
десети спев Пакла?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Професоре, мислим да сам управо завршио
говорећи о десетом певању.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Андреа?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
где си ти

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Андреа?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Шетамо међу рушевинама
древног храма,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
по свој прилици посвећен
богињи Мефитис,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
паганско божанство италских народа,
који се одувек сматрао

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
богиња
женске плодности и воде.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Због тога су света подручја
посвећена њој

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
се често налазе у близини река или језера.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Или близу путева за трансхуманцију,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
јер Мефитис
председавао свим пасусима,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
као што је пролаз између дана
и ноћ или између живота и смрти.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
У римско доба,
Мефитис је попримио злонамерне призвуке.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Пролази, који су одувек били
повезан са трансхуманцијом,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
сада су били повезани са смрћу,
а самим тим и смрћу.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Због тога је богиња дата
назив "Краљица подземног света".

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Према митологији,
воде њеног језера

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
били тамо где је један од улаза
до подземног света је пронађен.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Ту би душе
проћи пре него што стигне до пакла.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Сада ћемо прећи на позориште.
Хајде, прати ме.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
ста радис овде?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Желим да разговарам са Андреом.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Јеси ли сигуран да се Рино неће вратити?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Остаје до касно на универзитету.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Како то да сте сад одлучили?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Зато што сам сада спреман да ово урадим.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Осећам се боље, спреман сам да се извиним.
-Ниси ти крив.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Знам.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Знам, али морам ово да урадим.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Постоје ризици.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
није ме брига.
Желим то да урадим. Ја... имам

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
да му то све објасним, морам...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Слушај ме.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Не радите ништа брзоплето.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Спиритуализам је озбиљан посао,
потребна је само најмања грешка.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Запамтите...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
можете постављати само једноставна питања.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
У реду.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
Боље је не узнемиравати
царство мртвих превише.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
разумем.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Никад, никад не питај душу
да се врати на Земљу.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Душа која се враћа на Земљу је
уверен да мора нешто да поправи,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
и што више времена пролази,
што постаје јачи,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
што се више приближава свом циљу.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
То је јасно, разумем, ок.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Могли бисмо отворити пролаз који
можда више нећемо моћи да затворимо.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Је ли ово у реду?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Мислим да јесам.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Нисам сигуран да ћу успети.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Андреа...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
чујеш ли ме?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Пробај.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Андреа?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Мама је, чујеш ли ме?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Андреа?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
јеси ли добро?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Андреа, ако си добро, помери воз.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Љубави, да ли те неко повређује?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
Други је зао.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
Зашто сте говорили Андреиним гласом?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
ста?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-Зашто си говорио Андреиним гласом?
-Не.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Нисам то схватио.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
То је добро.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
То значи да се Мефитис отворио
начин да разговарамо са Андреом.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Андреа, да ли нас још увек чујеш?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Јесте ли у опасности?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Љубави, извини, молим те врати ми се.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-Не.
-Молим те.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-Не, Ада.
-Не могу даље без тебе.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-Не, Ада, молим те.
-Андреа, молим те опрости ми.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ада не, молим те, немој.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Осећам се тако усамљено.
Молим те, ја сам твоја мајка.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ада, престани!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Шта се десило?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Шта си урадио?
-Чекај, рекао је да није добро, Паола.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Никада не тражите од душе да се врати на Земљу,
никад!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
молим те.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Андреа више не припада овом свету.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Само сам желела да ми опрости.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
Отишао је заувек.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
жао ми је.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
Тако је боље.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
тако ми недостаје.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Знам.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Дакле, без чудних звукова,
нема гласова, све је нормално?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Да.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Хвала Богу.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
Плашио сам се да имамо
отворио пролаз...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
Чуо сам чудне ствари
откако сам напустио твоју кућу.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
јеси ли добро?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Да, добро сам.
Престани да ме питаш сваке две секунде.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Само сам мислио да можда
данас би било боље

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
ако си скренуо пажњу са ствари.
Зашто не изађемо?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
не, не брини,
Имам толико ствари да радим овде.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Јесте ли сигурни?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Позитивно?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Да.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ада?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ада?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
У реду, морам да идем.
Останимо у контакту.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Вратила си се, љубави.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Да, мама.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Само за тебе.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
шта то радиш?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Хоћу облаке.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
у праву си.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Када ће се родити?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Не дуго.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
како се зове?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Лоренцо.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Не свиђа ми се то име.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Мама, дођи овамо.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Долазим, љубави.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Мама, дођи.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Она је добро.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
Задржаћемо је овде вечерас
за неколико тестова.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Има угануту пету,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
па смо јој дали протезу.
Мораће да га носи неколико дана.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Беба?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Мислим да заиста жели да се роди.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Рино...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ада је имала много среће.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Такав пад могао би имати...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Она сада мора да се одмори.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Остани близу ње.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Хвала.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
Не могу то да урадим.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
ево...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Хајде, још један корак.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Сачекај овде.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Можеш ли успети?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Чекај ме овде.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Шта сам ти рекао?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
нема везе...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Поправићу ствари за тебе овде доле,
тако да не морате да идете горе.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Нема потребе.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Мораш да узмеш неке лекове против болова.
-Да.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
И морате их узети
на пун стомак. Поједи нешто.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
не брини о томе,
Направићу нешто брзо за себе.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-Не, хајде, урадићу то.
-Не, не. Иди на посао.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Заиста.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Нећу учинити ништа опасно,
не брини.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Иди!
-У реду. Вратићу се ускоро.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Слушај, звао сам жену,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
она вам може помоћи
кад ме нема.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
Ниси требао.
Ја сам сасвим добро.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Ако не желиш странца у близини,
доћи ће моја мајка.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Могу се побринути за ствари,
Не треба ми дадиља.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
Не, боље је
ако неко пази на тебе.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Чува ме?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
Да ли сте то урадили намерно?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
Само сам се играо
са возом-играчком...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Извините.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
како је он?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
Он је добро.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Могу ли вам помоћи?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Да, можда.
Не знам ништа о овим.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
Волео бих да знам да ли је овај добар.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
наравно.
Они имају широк динамички опсег,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
тако да можете пратити дете
боље из даљине.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
Да ли је дечак или девојчица?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Шта?
-Дечак или девојчица?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Бои.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-Немамо много времена.
-Не треба нам помоћ.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
За шта?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Кад он дође, ја морам да идем.
А ја не желим.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Сви можемо да живимо заједно.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
Не. Не можемо.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-То није истина.
-Да, јесте.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Не желим да се вратим тамо.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Тамо, где?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
Мрак.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Нећеш више тамо,
обећавам ти.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Онда га натерај да оде.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Не смете то да кажете.
Он је твој брат.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Жели да заузме моје место.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
То није у реду.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
Он те боли.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Како је прошао курс?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
Зашто си отпратио госпођу
звао сам?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Није ми се свидела.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Рекла је да је ниси ни пустио унутра.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Не желим ничију помоћ.
Рекао сам ти то раније.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Отишао сам до језера.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
Зашто?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Рекао си да никад нећеш
иди тамо поново.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Рекао си да нико од нас никада неће
врати се тамо. То је било обећање.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Ствари се мењају.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
Шта си мислио?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Да не могу више да мислим о њему.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Иначе, не могу даље.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
Ја то немам у себи.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Рекао сам ти да се више не враћаш тамо.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Хоћеш да спавам овде?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
бр.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Молим те, држи се, диши.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Удахните дуго.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
-Диши, диши.
-Дишем, дођавола!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Хајде, хајде!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
Право је чудо да је беба жива.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Рино, шта се десило?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
Да ли је поново пала? Да ли се онесвестила?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
Да ли се пренапрезала?
Да ли је подигла нешто тешко?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
не знам.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Пробудио сам се, а она је била таква.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Шта није у реду са њом?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Звучи апсурдно,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
али као да је Адино тело
покушава да задржи бебу.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Знам да не жели царски рез.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Могу да сачекам још неколико дана,
али онда ћемо то морати да урадимо.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Преписаћу још неке тестове.
Задржаћемо је овде вечерас.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Да видимо како иде.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
ако је све у реду,
сутра ћемо је послати кући.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Хвала.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
Хеј!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Шта се десило?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
они не знају,
изгледа да не могу да разумеју.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Хоћеш ли ме извући одавде?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
бр.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Како то мислиш, не?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Морам да идем кући.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
Не, не можеш нигде да идеш, јесу
да урадим још неке тестове. Ада, молим те.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
Не, добро сам, морам кући.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Шта треба да радите код куће? Доста!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Само напред и реци то,
ако желиш да изгубиш бебу.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Није то, не разумеш.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
Зашто се толико журиш кући?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Престани.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Повређујеш Лоренца.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Никад себи не би опростио,
па престани.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Чак је и гинеколог рекао.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Све што можете да урадите је да се одмарате, не можете да се крећете.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Мама.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
ја сам куци.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
Мама!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Пожури, врати ми се.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Мадам!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
куда идеш?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
Не, не, не, не!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
Морам да идем кући!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
Не!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Не можете спавати овде.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Да, могу.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Бићу добро, иди.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Па можеш опет да побегнеш, зар не?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
Не, не морам нигде да идем.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
види,
Разумем да желиш да будеш сам.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Сада радимо како сам рекао.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Андреа?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Андреа?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Андреа, где си?
-Шта то радиш?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Ништа.
-Чуо сам те.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ада, последњи пут ти кажем.
Слушајте пажљиво.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Неће се вратити.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Андреа се не враћа.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Али вратио се. Он је овде.
-Не. Он није овде.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Да, јесте.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Овде нема никога.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Ти си болестан.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
Сваки пут кад прођем поред те собе,
сваки пут кад ти погледам лице,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
присиљаваш ме
да поново проживим све то.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
Вратио се недељама.
Он је овде са мном, сваки дан.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Чак ни не схваташ
то што говориш, то је лудило.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Не можете га видети
јер не верујеш,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
јер ми не верујеш.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
Не, не верујем ти.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Како да ти верујем?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Ти си у заблуди.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-Не.
-Да. Да.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Андреа? Андреа, где си?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Зовете мртву особу.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
Натерао си га да оде. Добро за тебе.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-Ја?
-Да, ти.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Било нам је добро без тебе.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Били смо"?
-Да, били смо.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
СЗО? Ми ко?
Нема никога овде, никог, Ада.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Само смо ти и ја.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Ко је дођавола овде?
Желим да знам ко је дођавола овде.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ада...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Одлази. Не желимо те.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ада, молим те.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Одлази.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Треба ти помоћ.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
Одлази!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Андреа?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Андреа?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-Где је она?
-Она је унутра.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Морамо је извући одатле.
Она ће полудети.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Да, не брини, ја ћу се побринути за то.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Молим те, Паола, преклињем те.
-Чекај ме овде.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Андреа, шта ти је на лицу?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Ништа, мама.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Хеј.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
шта није у реду?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Попиј ово.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
шта је то?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Само вода.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Отворићу мало прозор.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
како си?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
не знам.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
слушај...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Од када смо позвали Андреу,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
нестао си.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Чудне ствари су се десиле.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Постао си чудан.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
Не, управо сам имао много посла.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Не лажи ме, знам те.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Андреа се вратила.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
Он је овде.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
ста?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Андреа се вратила.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
И све је то захваљујући вама.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
сама,
Никада то не бих могао да урадим.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Ниси морао да одуговлачиш
контакт са царством мртвих.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Рекао сам ти то, сећаш се?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
Не, он више није део тог света.
Вратио се, ту је.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ада, није се вратио.
-Да, има, он је мој дечко.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Није се вратио.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-Он је мој дечко.
-Није он.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ада!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
мислио сам
бар би ти био на мојој страни.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Ја сам на твојој страни.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Све што желим је да будеш добро.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
Не желим његову смрт
да дефинишете свој живот.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
Ти, од свих људи, то кажеш.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
Подстакли сте ме да га позовем.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Ниси требао да га зовеш.
Требало је само да се поздравиш.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Престани.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ада, молим те, тражи помоћ.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Престани, престани!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Андреа?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Сећате ли се тетке Паоле?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ада, то није твој син.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Рекао сам ти да се вратио.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Молим те, отерај га.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
молим те.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
Не, не брини.
Неће ти ништа.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Пошаљите га.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Пошаљите га!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ада... Шта си урадила?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Хтела је да нас раздвоји.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
ко си ти

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Мама иде са мном.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
Отвори врата!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ада, отвори врата!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ада!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ада!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Отвори, Ада! Молим те!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Отвори, Ада! Молим те!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
Отвори врата!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Здраво љубави.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Нема више времена.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Мораш поћи са мном, сада.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Где?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Устани и пођи са мном.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
не могу то да урадим,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Не могу с тобом.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
ја ћу ти помоћи.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ада!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ада!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ада!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ада!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ада!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ада!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
идемо.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Морамо да пожуримо.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Не могу доћи.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Не волиш ме више.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Наравно да знам.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Онда ме не остављај поново.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Не пуштајте га напоље!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Ти ниси мој син.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Не пуштајте га напоље!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ада!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Да, да, да!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
Гурај, гурај, гурај!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
Иди, иди!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Да, диши! Диши, диши!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Бојим се.
-Хајде, љубави, диши!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Притисни јако!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Само диши.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
ја сам овде. ја сам овде.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Хајде, љубави, гурај. Притисни јаче.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Хајде, последњи пут, последњи пут.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
Гурај!